1
00:00:10,495 --> 00:00:12,997
ANG MASUNOD NAGADUNAY
MGA PAGHULAGWAY SA PAGHATAG SA KAUGALINGON,

2
00:00:13,081 --> 00:00:15,208
NGA MAHIMONG MAKABALAKA PARA SA PILANG MGA TAN-AW.

3
00:00:42,193 --> 00:00:44,696
MARSO 12, 2005
DO HYE-RYUNG

4
00:01:03,339 --> 00:01:05,383
Naghunahuna kung unsa ang gibuhat sa buang nga bitch?

5
00:01:11,973 --> 00:01:13,516
Nakadungog ka na ba niana…

6
00:01:15,810 --> 00:01:18,062
kon imong isulat ang imong <i>saju</i>
ug maghimo ug wish...

7
00:01:20,565 --> 00:01:21,608
kini matuman?

8
00:01:29,782 --> 00:01:30,867
Oo, husto kana.

9
00:01:35,330 --> 00:01:37,498
Akong buhaton ang pangandoy
sa paagi lang nga imong gisulti kanako.

10
00:01:38,917 --> 00:01:40,210
Ang akong pangandoy mao ang…

11
00:01:44,797 --> 00:01:46,257
para mangamatay tang tanan.

12
00:01:47,383 --> 00:01:50,303
Gihangyo ko gayod ang matag usa kaninyo
mamatay ra unta.

13
00:02:08,905 --> 00:02:10,240
Mao na akong pangandoy.

14
00:02:26,798 --> 00:02:30,051
MARSO 12, 2005
DO HYE-RYUNG

15
00:02:32,679 --> 00:02:38,434
KUNG GUSTO MAKAPATAY

16
00:02:39,477 --> 00:02:41,187
HUWEBES, HUNYO 12

17
00:03:19,600 --> 00:03:20,435
TIYA JI
-ADLAW

18
00:03:20,518 --> 00:03:22,770
EMERGENCY SA HOSPITAL
GIBIYA AKONG CARD PARA NIMO

19
00:03:28,735 --> 00:03:32,030
NATULOG KA?

20
00:03:35,033 --> 00:03:35,867
BASAHA KARON LANG

21
00:03:41,706 --> 00:03:42,707
UPPP ko

22
00:03:42,790 --> 00:03:44,792
TINGUHA KO NATULOG PA KA...

23
00:03:46,544 --> 00:03:48,838
MOLUWAS KO NGA WALA KA KARON...

24
00:03:48,921 --> 00:03:50,465
DILI! MOLUWAS KO KARON!

25
00:04:03,895 --> 00:04:07,148
Uy, giingon ko nimo nga ayaw pagdagan.
Saba sa mga tao sa ubos.

26
00:04:07,774 --> 00:04:08,691
Ay, sorry.

27
00:04:09,192 --> 00:04:11,569
Sorry gyud. Nibangon ko, I swear.

28
00:04:22,413 --> 00:04:25,083
Ikaw ra ba...

29
00:04:26,626 --> 00:04:27,960
Unsa? Dili ka ganahan niini?

30
00:04:28,044 --> 00:04:29,087
Unya dili nako buhaton.

31
00:04:29,170 --> 00:04:30,546
Dili, ganahan ko. Daghan.

32
00:04:30,630 --> 00:04:33,299
Ganahan kaayo ko
kung gibuhat nimo kini sa makausa pa.

33
00:04:33,883 --> 00:04:34,967
Usa pa ka higayon.

34
00:04:35,051 --> 00:04:37,553
Usa pa ka higayon. Usa…

35
00:04:41,808 --> 00:04:43,017
Hello.

36
00:04:47,355 --> 00:04:48,272
KARON NGA SWERTE

37
00:04:49,690 --> 00:04:50,691
"Gugma"?

38
00:04:51,192 --> 00:04:53,653
"Ipakita ang imong tinuod nga pagbati"?

39
00:05:00,576 --> 00:05:01,411
Ha?

40
00:05:04,122 --> 00:05:05,289
Sir, mogawas na ko.

41
00:05:05,373 --> 00:05:08,543
Unsa? Paghulat! Kuyaw, Miss Lim!

42
00:05:26,185 --> 00:05:27,019
Lim Na-ri.

43
00:05:28,938 --> 00:05:29,814
Na-ri.

44
00:05:33,276 --> 00:05:34,110
Adto na ta.

45
00:05:37,738 --> 00:05:39,949
Geon-woo, unsa imong gibuhat
after school karon?

46
00:05:40,032 --> 00:05:42,034
-Kim Geon-woo.
-Unsa man?

47
00:05:42,535 --> 00:05:43,578
Seryoso…

48
00:05:43,661 --> 00:05:44,912
<i>Gomen</i>! Sorry!

49
00:05:53,171 --> 00:05:54,464
Unsa ni?

50
00:05:54,547 --> 00:05:57,758
Gisulti ko ni kay kaila ko ninyong duha
sukad sa middle school.

51
00:05:58,843 --> 00:06:00,636
Nganong kanunay man mong duha karong bag-o?

52
00:06:04,265 --> 00:06:05,766
Nanguyab mo?

53
00:06:05,850 --> 00:06:08,644
Uy, dali. Unsa imong giingon?

54
00:06:08,728 --> 00:06:12,023
Siya ug ako nagpuyo sa samang bilding
sa samang apartment complex.

55
00:06:12,106 --> 00:06:13,941
Mas lisod mag bulag, tanga.

56
00:06:14,025 --> 00:06:15,485
Dili.

57
00:06:15,568 --> 00:06:18,154
Si Se-ah kanunay nga naa sa klasrom,

58
00:06:18,237 --> 00:06:20,907
ug kanunay ka nga nagdagan
usa ka minuto sa dili pa ang klase.

59
00:06:20,990 --> 00:06:24,452
Apan karong bag-o,
Kamong duha kanunay magpakita nga magkauban.

60
00:06:25,828 --> 00:06:27,914
Adunay nahitabo.
Makaduda na.

61
00:06:28,581 --> 00:06:29,415
Tinuod, Ms. Na-ri?

62
00:06:30,500 --> 00:06:31,334
Uy.

63
00:06:31,918 --> 00:06:35,421
Gisulti ko kini tungod kay nakaila ako kanimo
sukad sa elementarya.

64
00:06:35,505 --> 00:06:37,757
Unsa imong problema karon,
napildi ka?

65
00:06:39,717 --> 00:06:40,635
Unsa ni?

66
00:06:41,385 --> 00:06:42,970
Ang ingon nga grabe nga reaksyon.

67
00:06:45,473 --> 00:06:46,933
Ms. Lim Na-ri,

68
00:06:48,684 --> 00:06:50,269
naa kay crush kay Geon-woo-<i>kun</i>?

69
00:06:50,353 --> 00:06:52,230
-Uy.
-Oo.

70
00:06:53,231 --> 00:06:54,357
"Oo"?

71
00:06:54,440 --> 00:06:55,983
Naa koy crush kay Geon-woo.

72
00:06:57,693 --> 00:06:59,487
Busa hunong sa pagsulti nga walay pulos, mahimo ba?

73
00:06:59,987 --> 00:07:02,532
Oh wow. Usa ka wala damha nga pagbalik.

74
00:07:02,615 --> 00:07:03,991
Ingon niana ang imong gusto nga magdula niini?

75
00:07:04,075 --> 00:07:06,786
Unya naa koy crush nimo,
Na-ri-<i>chan</i>.

76
00:07:09,247 --> 00:07:10,206
Uy.

77
00:07:10,289 --> 00:07:11,832
Gusto nimo mamatay?

78
00:07:13,501 --> 00:07:15,920
Unsa ang usa ka shitty fucking pagsugod sa adlaw.

79
00:07:16,003 --> 00:07:17,046
- Mao ba?
-Igo na!

80
00:07:17,129 --> 00:07:19,465
Hunonga ang paghimo sa mga butang nga dili maayo, ikaw otaku.

81
00:07:19,549 --> 00:07:20,424
Sakit kana.

82
00:07:20,508 --> 00:07:21,634
- Akong liog.
-Seryoso.

83
00:07:21,717 --> 00:07:22,760
Maayo.

84
00:07:24,679 --> 00:07:27,306
-Sakit gyud. Akong liog…
-Seryoso, hunong.

85
00:07:27,390 --> 00:07:29,267
-Sakit kaayo!
-Uy.

86
00:07:31,102 --> 00:07:33,563
SEORIN MIDDLE ug HIGH SCHOOL

87
00:07:33,646 --> 00:07:35,898
GRADE 2, KLASE 4

88
00:07:37,275 --> 00:07:39,777
<i>Imbes nga ibutang kini nga input</i>
<i>sa titulo...</i>

89
00:08:10,141 --> 00:08:11,100
Ha-joon.

90
00:08:12,435 --> 00:08:14,020
Hapit ko mapatay ni Geon-woo karon.

91
00:08:16,314 --> 00:08:17,982
- Uban sa usa ka headlock?
-Oh!

92
00:08:18,065 --> 00:08:19,775
Sama sa gipaabot sa usa ka brainiac.

93
00:08:19,859 --> 00:08:21,152
Oh, husto.

94
00:08:23,946 --> 00:08:25,698
Kini nga butang dili na mobalik pag-usab.

95
00:08:26,616 --> 00:08:27,825
Busy ko karong mga adlawa.

96
00:08:28,326 --> 00:08:30,161
Unsaon sa pag-ayo niini alang sa akong adlaw nga natawhan?

97
00:08:30,244 --> 00:08:31,537
I told you nga busy ko.

98
00:08:31,621 --> 00:08:33,039
Parehas ang PIN.

99
00:08:36,584 --> 00:08:37,918
Gusto ka ba makadungog og kataw-anan?

100
00:08:38,002 --> 00:08:38,836
Dili gyud.

101
00:08:39,670 --> 00:08:40,671
Si Se-ah nga.

102
00:08:43,132 --> 00:08:44,300
Unsa man si Se-ah?

103
00:08:46,260 --> 00:08:48,054
Se-ah ug Geon-woo--

104
00:08:50,014 --> 00:08:51,932
-Hello.
-Sultihan ko ikaw unya.

105
00:08:52,016 --> 00:08:56,020
Minahal kong mga estudyante sa Class 2-4.

106
00:08:58,481 --> 00:09:02,318
Nag-una ang among klase sa math section
sa Seorin City sa pinakabag-o nga mock exam.

107
00:09:04,403 --> 00:09:06,739
Ang tibuok siyudad
adunay upat lang ka perfect scorer,

108
00:09:06,822 --> 00:09:08,658
ug duha gikan sa among klase.

109
00:09:09,325 --> 00:09:11,327
Sigurado ko nga nahibal-an nimo ang tanan
kinsa ni sila.

110
00:09:13,454 --> 00:09:15,247
Kang Ha-joon. Hatagi siyag kamot.

111
00:09:20,544 --> 00:09:22,296
Ug ang laing perfect scorer mao ang...

112
00:09:24,215 --> 00:09:25,216
Choi Hyeong-wook.

113
00:09:25,758 --> 00:09:26,842
-Huh?
-Unsa?

114
00:09:26,926 --> 00:09:27,760
Pakpak.

115
00:09:30,888 --> 00:09:31,889
Choi Hyeong-wook?

116
00:09:34,684 --> 00:09:37,019
Oo, na shock pud ko.

117
00:09:37,103 --> 00:09:40,022
Nahibal-an ko nga lisud tuohan,
pero hatagi siyag palakpak.

118
00:09:43,275 --> 00:09:47,071
Uy, ug... wala kini magkinahanglan
imbestigasyon sa kapulisan, di ba?

119
00:09:47,154 --> 00:09:49,615
-Kini nahimo.
-Buhata kini.

120
00:09:50,658 --> 00:09:51,659
Atong susihon.

121
00:09:51,742 --> 00:09:53,285
-Imbestigasyon?
-Oo.

122
00:09:53,786 --> 00:09:54,912
Buhata kini sa imong mga ulo.

123
00:09:59,375 --> 00:10:00,501
Hapit ko makalimot.

124
00:10:00,584 --> 00:10:02,712
GIRIGO
GIHATAG NA ANG IMONG TINGUHA

125
00:10:02,795 --> 00:10:05,256
Dili ba mo apply
para sa programa sa suporta sa youth club?

126
00:10:05,339 --> 00:10:06,674
Dili interesado sa kolehiyo?

127
00:10:16,809 --> 00:10:19,311
GIRIGO
GIHATAG NA ANG IMONG TINGUHA

128
00:10:19,395 --> 00:10:20,229
<i>Hyeong-wook.</i>

129
00:10:20,813 --> 00:10:24,400
Limpyo ka lang dinhi,
ug husayon ta sa taliwala nato, okay?

130
00:10:24,483 --> 00:10:25,317
Uy, Kang Ha-joon.

131
00:10:25,401 --> 00:10:26,819
Gipakaon nimo siya sa mga tubag, di ba?

132
00:10:26,902 --> 00:10:28,738
Ha? Nagbayloay mig lingkoranan sa exam.

133
00:10:28,821 --> 00:10:31,073
Unsa imong buhaton
kung ang mga pulis moabut sa eskwelahan unya?

134
00:10:31,157 --> 00:10:33,868
Ang mga polis dili gayod mahibalo sa kamatuoran.

135
00:10:35,119 --> 00:10:37,079
Unsa ang impyerno nga gisulti niining pildi karon?

136
00:10:37,163 --> 00:10:38,789
Iluwa na.

137
00:10:41,208 --> 00:10:43,043
So na curious ka sa akong sekreto.

138
00:10:47,298 --> 00:10:48,716
Ang akong sekreto kay…

139
00:10:54,263 --> 00:10:56,348
-Girigo.
-Unsa?

140
00:10:57,266 --> 00:10:58,809
-Girigo?
-Husto kana.

141
00:10:58,893 --> 00:11:01,604
Kini usa ka app nga naghatag mga pangandoy.

142
00:11:02,354 --> 00:11:04,482
Ako ang tanga sa pagpaminaw ani.

143
00:11:04,565 --> 00:11:06,025
Palihog mabuhi ta sa realidad.

144
00:11:06,108 --> 00:11:07,777
Bisan unsa ang imong gituohan,

145
00:11:07,860 --> 00:11:10,362
Gisulayan nako nga masabtan ka
sama sa usa ka magulang nga babaye.

146
00:11:10,446 --> 00:11:13,657
Apan kini sobra ra kaayo.
Layo ra kaayo ang imong gihimo.

147
00:11:13,741 --> 00:11:15,409
Dili kini buhat.
Kini alang sa tinuod.

148
00:11:15,493 --> 00:11:18,162
Adunay usa ka app nga naghatag mga pangandoy.

149
00:11:18,245 --> 00:11:19,622
Walay ingon nga app.

150
00:11:19,705 --> 00:11:21,665
Uy, nganong mangita man ka niana?

151
00:11:22,249 --> 00:11:26,295
Kahibulongan, Choi Hyeong-wook.
Ang paghimo sa usa ka tawo nga normal ngadto sa usa ka buang.

152
00:11:27,087 --> 00:11:29,632
Dili nimo kini makit-an pinaagi lang sa pagpangita.

153
00:11:31,133 --> 00:11:33,803
Huwata.
Ipadala ko nimo ang link, para lang nimo.

154
00:11:33,886 --> 00:11:34,720
Sige.

155
00:11:42,686 --> 00:11:43,604
Okay ra.

156
00:11:44,355 --> 00:11:46,982
Geon-woo, ma-hack gyud ka.

157
00:11:47,066 --> 00:11:48,108
Walay bisan unsa nga hack.

158
00:11:48,192 --> 00:11:50,277
Dili ba kini buang nga nakakuha siya usa ka perpekto nga marka?

159
00:11:50,361 --> 00:11:53,280
Sa akong hunahuna kini angay nga sulayan.

160
00:11:54,281 --> 00:11:55,115
akong buhaton.

161
00:11:56,909 --> 00:11:58,202
GIRIGO

162
00:12:04,500 --> 00:12:05,376
Uy.

163
00:12:06,252 --> 00:12:08,838
Naka-on ra ang selfie camera.
Normal ba kini?

164
00:12:09,463 --> 00:12:12,466
Tan-awa. Kini ang buton sa pagrekord.

165
00:12:13,050 --> 00:12:15,678
-Unsa ang pagrekord niini?
- Ang imong gusto, siyempre.

166
00:12:16,178 --> 00:12:17,096
Oh, paghulat.

167
00:12:17,179 --> 00:12:19,723
Kinahanglan nimong isulat ang imong ngalan
ug una ang imong <i>saju</i>sa papel.

168
00:12:19,807 --> 00:12:21,016
<i>Saju</i>?

169
00:12:21,684 --> 00:12:23,894
Sama sa birthday nga ilang gigamit
sa mga pagbasa sa kapalaran?

170
00:12:23,978 --> 00:12:27,481
Oo. Human nimo isulat ang imong adlawng natawhan
ug ngalan sa papel,

171
00:12:27,565 --> 00:12:30,442
kupti kini ug pindota ang record button.

172
00:12:30,526 --> 00:12:34,029
Unya isulti ang imong gusto.
Kinahanglan gyud nimo kini buhaton.

173
00:12:35,614 --> 00:12:39,034
Kung nahuman na nimo ang pagrekord sa imong gusto,
siguruha nga naigo ipadala.

174
00:12:39,118 --> 00:12:40,828
- Mao na.
- Mao na?

175
00:12:44,164 --> 00:12:46,375
Asa man ka makakitag mga butang nga sama niini?

176
00:12:47,042 --> 00:12:48,377
Makaingon ka nga naa koy mga pamaagi.

177
00:12:48,460 --> 00:12:49,962
Kini nakapahimo sa imong pangandoy nga matuman?

178
00:12:50,045 --> 00:12:52,590
Oh, kamo nga diyutay og pagtoo.

179
00:12:54,466 --> 00:12:55,301
Gusto nimo og pruweba?

180
00:12:55,384 --> 00:12:56,635
Oo, ipakita kanako ang pruweba.

181
00:12:59,930 --> 00:13:01,473
Exhibit A.

182
00:13:03,434 --> 00:13:04,894
Ania ang akong gusto nga video. Tan-awa.

183
00:13:06,645 --> 00:13:07,813
<i>Ang akong pangandoy kay...</i>

184
00:13:07,897 --> 00:13:09,356
HUNYO 14, 2008
CHOI HYEONG-WOOK

185
00:13:09,440 --> 00:13:11,066
<i>...aron makakuha og perfect score sa math.</i>

186
00:13:12,067 --> 00:13:13,527
<i>Perfect score sa math, palihog.</i>

187
00:13:13,611 --> 00:13:15,362
<i>A! A! Hingpit! Hingpit!</i>

188
00:13:15,446 --> 00:13:16,488
nag unsa ka?

189
00:13:16,572 --> 00:13:19,033
<i>Puntos! Puntos! Sa! Sa! Math! Math!</i>

190
00:13:19,116 --> 00:13:20,326
Kataw-anan!

191
00:13:21,619 --> 00:13:25,998
Wow, nikalit lang kog kalit
unsa kalawom ang among panaghigalaay.

192
00:13:29,293 --> 00:13:30,586
Asa man mo paingon?

193
00:13:31,086 --> 00:13:33,505
Naa koy dugang pruweba.

194
00:13:36,508 --> 00:13:39,970
Hyeong-wook, nahibal-an ko nga na-stress ka
mahitungod sa imong mga grado.

195
00:13:40,054 --> 00:13:44,558
Apan tingali kinahanglan nimong hunongon ang pagkuha
kanang mga katingad-an nga pills, okay?

196
00:13:45,768 --> 00:13:46,644
Exhibit B.

197
00:13:46,727 --> 00:13:48,854
Ang notification nga akong nadawat
sa dihang nahatag ang akong pangandoy.

198
00:13:50,439 --> 00:13:52,316
Ha? Unsa ni?

199
00:14:03,202 --> 00:14:04,328
Kinahanglan ang cooldown.

200
00:14:08,082 --> 00:14:10,501
-Uy, lakaw na ta.
-Dagan.

201
00:14:16,548 --> 00:14:18,258
gamay pa…

202
00:14:21,971 --> 00:14:23,639
Seryoso, gilaktawan nimo ang paniudto?

203
00:14:23,722 --> 00:14:25,474
Kinahanglan nga bantayan ang akong kaugalingon hangtod sa katapusan sa semana.

204
00:14:25,557 --> 00:14:27,685
Kanang tanan para sa birthday party ni Hyeong-wook?

205
00:14:27,768 --> 00:14:28,602
Dayag nga dili.

206
00:14:28,686 --> 00:14:31,313
Dili na siya bata.
Usa ka birthday party? Makauulaw kaayo.

207
00:14:31,397 --> 00:14:32,940
Hala, inosente lang siya.

208
00:14:33,023 --> 00:14:34,692
Inosente, akong asno.

209
00:14:34,775 --> 00:14:37,569
Uy, ang pagtawag kaniya nga inosente kay nagtrabaho ra
balik sa middle school.

210
00:14:37,653 --> 00:14:39,571
Bisan ang iyang pagginhawa nagpakaulaw kanako karon.

211
00:14:39,655 --> 00:14:42,116
Dali, dili siya daotan.

212
00:14:43,242 --> 00:14:46,829
Nahibal-an ko nga naulaw ka usab,
samtang nagtan-aw mi sa iyang video.

213
00:14:46,912 --> 00:14:50,457
Kataw-anan na
nga naghangyo siya sa usa ka katingad-an nga app.

214
00:14:50,541 --> 00:14:51,709
Ug usa ka hingpit nga marka sa matematika?

215
00:14:52,626 --> 00:14:55,045
Fuck, unsa ka freaking nerd loser.

216
00:14:55,129 --> 00:14:57,339
Gipili pa niya ang usa ka
sana nga pareha siya.

217
00:15:00,217 --> 00:15:03,512
Sensitibo gyud iyang pamilya
mahitungod sa iyang mga grado.

218
00:15:03,595 --> 00:15:06,223
-Mao tingali nga gisulayan niya kini.
-Gisulayan ba kini?

219
00:15:06,724 --> 00:15:09,268
Dili, I bet nga ang pildi seryoso kaayo.

220
00:15:15,232 --> 00:15:18,193
By the way, kahibaw ko
unsay isul-ob ni Geon-woo karong weekend.

221
00:15:19,445 --> 00:15:20,863
Nganong dili nimo siya patingog?

222
00:15:23,407 --> 00:15:24,366
Nganong ako man?

223
00:15:25,492 --> 00:15:27,244
Sakto ka. Nganong kinahanglan nimo?

224
00:15:32,332 --> 00:15:34,960
Nakadawat ka ug regalo sa birthday
para kang Hyeong-wook pa?

225
00:15:35,544 --> 00:15:36,545
Usa ka regalo?

226
00:15:36,628 --> 00:15:39,298
wala ko kabalo. Na stress ko.

227
00:15:39,381 --> 00:15:40,799
Wa gyud ko kasabot.

228
00:15:40,883 --> 00:15:43,886
Nganong giagwanta ni Geon-woo
Ang otaku loser crap ni Hyeong-wook?

229
00:15:43,969 --> 00:15:47,139
Gisamokan pa gani ko niya karon
tungod kay giagwanta siya ni Geon-woo.

230
00:15:47,806 --> 00:15:52,102
Ikaw pud. Pag-antos niya sa ingon niana
walay bisan unsa nga kaayohan kaniya.

231
00:15:52,603 --> 00:15:53,437
Nga pala, Na-ri.

232
00:15:53,520 --> 00:15:55,939
Naghunahuna lang bahin niini
naglagot nako pag-usab.

233
00:15:56,023 --> 00:15:56,982
Kami adunay igo.

234
00:15:57,066 --> 00:15:59,818
Nganong mag-usik-usik sa atong panahon
anang otaku loser's crap?

235
00:15:59,902 --> 00:16:01,487
-Unsa ka dugay pa kita--
-Lim Na-ri.

236
00:16:10,079 --> 00:16:11,663
Nganong mihunong ka sa pagsulti?

237
00:16:12,372 --> 00:16:13,916
Dili ba ako angay nga makadungog niini?

238
00:16:16,752 --> 00:16:18,670
Aw, mao lang…

239
00:16:18,754 --> 00:16:20,089
Oo, dili ka.

240
00:16:23,217 --> 00:16:24,468
Sa tinuud, kami…

241
00:16:28,430 --> 00:16:30,265
naghisgot bahin sa imong regalo sa adlawng natawhan.

242
00:16:32,226 --> 00:16:35,145
Katingalahan kini.
Dili lingaw kung makahibaw ka sayo.

243
00:16:35,229 --> 00:16:36,814
Oh, dali.

244
00:16:36,897 --> 00:16:38,941
Nahilom ka,
mao nga naghunahuna ko nga adunay nahitabo.

245
00:16:39,942 --> 00:16:42,027
Ayaw kabalaka bahin niini. Adto lang.

246
00:16:42,111 --> 00:16:43,779
Ayaw pagdala ug bisan unsa.
Dili nako sila kuhaon.

247
00:16:43,862 --> 00:16:47,825
Sayang kaayo. Giputos nakog maayo ang regalo
ug pagdala niini.

248
00:16:48,617 --> 00:16:51,078
<i>Daijoubu</i>.
Okay ra gyud.

249
00:16:52,412 --> 00:16:54,665
Ma-late ka sa training. Adto na ta.

250
00:16:54,748 --> 00:16:56,208
Oh, dili ka maulahi.

251
00:16:56,291 --> 00:16:57,167
Lihok.

252
00:16:57,668 --> 00:16:58,502
Lihok.

253
00:17:00,420 --> 00:17:03,298
Adto lang nga walay dala.
Ang pagbaton kaninyo didto mao ang karon.

254
00:17:14,685 --> 00:17:17,688
Karon, alang sa bisan unsa nga duha
tinuod nga mga numero x1 ug x2

255
00:17:18,313 --> 00:17:23,527
sa usa ka interval sa function f(x),

256
00:17:24,820 --> 00:17:27,281
kung ang x1 mas gamay sa x2

257
00:17:28,198 --> 00:17:32,661
ug f(x1) mas dako pa kay sa
o katumbas sa f(x2),

258
00:17:32,744 --> 00:17:35,372
unya f mao ang usa ka pagkunhod sa function.

259
00:17:36,039 --> 00:17:38,333
Unya unsa ang usa ka pagdugang function?

260
00:18:46,109 --> 00:18:47,527
Naa tay bisita.

261
00:18:48,946 --> 00:18:49,947
Usa ka bisita?

262
00:18:50,530 --> 00:18:51,490
Usa ka maayong bisita?

263
00:18:51,573 --> 00:18:52,991
Usa ka dili maayo nga bisita?

264
00:18:54,368 --> 00:18:55,369
Unsang matanga sa…

265
00:19:01,124 --> 00:19:01,959
Unsa ni?

266
00:19:04,920 --> 00:19:06,463
Gihadlok ko nimo.

267
00:19:08,882 --> 00:19:10,175
Kinahanglan ba nako kuhaon ang akong kutsilyo?

268
00:19:10,676 --> 00:19:11,677
Dili ko sigurado.

269
00:19:13,136 --> 00:19:15,264
Dili nako makita kung unsa
klase nga bisita.

270
00:19:37,619 --> 00:19:38,537
Nakuha nimo kini.

271
00:19:38,620 --> 00:19:41,123
Geon-woo. Pangandam.

272
00:20:06,315 --> 00:20:10,027
Naglupad siya sa banig,
pero permi siya maglisod sa buhangin.

273
00:20:12,029 --> 00:20:13,780
Uy, Kim Geon-woo. Dali diri.

274
00:20:15,782 --> 00:20:18,410
Kanang dakong deal ba
na disqualify sa miaging tuig?

275
00:20:18,493 --> 00:20:20,620
-Pasayloa ko.
-Pasayloa ko, akong asno.

276
00:20:20,704 --> 00:20:24,958
Dili gani ka makakuha og saktong jump-off
sa kompetisyon karong tuiga.

277
00:20:25,042 --> 00:20:27,294
Kung kini magpadayon,
makuha gyud nimo ang mga yips.

278
00:20:27,794 --> 00:20:29,504
Hupti ang imong kaugalingon, okay?

279
00:20:30,005 --> 00:20:31,923
Lakaw. Balik sa linya sa pagsugod.

280
00:20:41,683 --> 00:20:43,643
Ayaw kini isipa nga tinuod.

281
00:20:45,520 --> 00:20:46,980
Mas dali kana isulti kaysa buhaton.

282
00:20:50,484 --> 00:20:51,610
Sa dili ka pa molukso,

283
00:20:51,693 --> 00:20:53,945
piyonga imong mga mata
ug paggahin og kadiyot sa paghunahuna.

284
00:20:54,029 --> 00:20:55,739
"Ang tibuok kalibutan mao ang banig."

285
00:20:56,239 --> 00:20:57,282
"Mahimo ko kini."

286
00:20:57,366 --> 00:20:58,575
Hulagway nga,

287
00:20:58,658 --> 00:21:01,244
ug sa pagbuka nimo sa imong mga mata,
dagan sama sa buang ug ambak.

288
00:21:01,328 --> 00:21:03,955
Mao ba ni ikaw
buhaton nimo kada ambak?

289
00:21:05,415 --> 00:21:06,291
Dili.

290
00:21:06,917 --> 00:21:08,251
ambak lang ko.

291
00:21:19,805 --> 00:21:20,889
Pagdali!

292
00:21:20,972 --> 00:21:22,974
-Dali na. Kinahanglan nga moadto kami!
-Pagdali!

293
00:21:23,475 --> 00:21:26,603
NAGPADAYON ANG PAGTANGTANG SA ASBESTOS
AUTHORIZED PERSONNEL LANG

294
00:22:03,515 --> 00:22:06,893
Naa ba ka sa bisan unsang tambal?
Sama sa mga painkiller o tambal sa bugnaw?

295
00:22:07,394 --> 00:22:09,688
Dili! Naa bay nagsumbong nako nga doping?

296
00:22:09,771 --> 00:22:11,314
Hormone shots?
Pagpugong sa pagpanganak?

297
00:22:11,815 --> 00:22:14,693
-Coach, nanumpa ko nga dili gyud ko--
-Gitawag sa nasudnong reserba nga team.

298
00:22:16,862 --> 00:22:17,696
Unsa?

299
00:22:20,949 --> 00:22:23,743
Ikaw unta ang nanguna niana!

300
00:22:23,827 --> 00:22:26,079
Busa gikan karon,
naa ka sa espesyal nga pagbansay.

301
00:22:26,163 --> 00:22:27,164
Bisan sa katapusan sa semana.

302
00:22:27,247 --> 00:22:29,499
Kinahanglan nga moayo ka
sa dili ka pa moapil sa team

303
00:22:29,583 --> 00:22:31,209
para dili ko malain.

304
00:22:31,293 --> 00:22:32,961
Buhaton nako kutob sa akong mahimo.

305
00:22:33,044 --> 00:22:34,546
Coach!

306
00:22:35,046 --> 00:22:35,964
Oh anak!

307
00:22:36,047 --> 00:22:38,300
Gross. Pahawa nako.

308
00:22:39,593 --> 00:22:41,928
Kabus ka. Wala nay mga petsa sa semana.

309
00:22:44,306 --> 00:22:47,976
O dad-a si Geon-woo ug pagbansay uban kaniya.
Sa dili pa niya makuha ang yip.

310
00:22:53,732 --> 00:22:56,276
Coach, kabalo ka?

311
00:22:57,611 --> 00:22:59,863
Sa unsang paagi nga wala ako makahibalo?

312
00:23:00,363 --> 00:23:01,573
Kaayo ko.

313
00:23:07,370 --> 00:23:09,289
SE
-AH

314
00:23:13,001 --> 00:23:14,669
Hoy, Se-ah.

315
00:23:17,005 --> 00:23:18,006
Hello?

316
00:23:21,218 --> 00:23:22,260
Hello?

317
00:23:24,638 --> 00:23:25,805
SE
-AH

318
00:23:26,515 --> 00:23:27,349
Unsa ang…

319
00:23:47,536 --> 00:23:49,204
<i>Impyerno.</i>

320
00:23:49,871 --> 00:23:53,542
<i>Moadto ba gyud mo</i>
<i>sa birthday ni Choi Hyeong-wook?</i>

321
00:23:53,625 --> 00:23:54,793
<i>Kinsa ang nagpakabana?</i>

322
00:23:54,876 --> 00:23:57,879
<i>Nasakitan ako sa pagbantay sa iya sa eskwelahan.</i>
<i>Karon sa katapusan sa semana usab?</i>

323
00:23:57,963 --> 00:23:59,756
<i>Makalagot kaayo ang maong buang.</i>

324
00:23:59,839 --> 00:24:02,050
<i>-Oh Diyos!</i>
<i>-"Having you guys there is the present."</i>

325
00:24:02,133 --> 00:24:03,093
<i>Gidumtan ko kini!</i>

326
00:24:03,176 --> 00:24:05,262
<i>Mauulaw kaayo kana.</i>
<i>Hapit ako mamatay.</i>

327
00:24:05,345 --> 00:24:06,471
<i>Nabuang ba siya?</i>

328
00:24:06,555 --> 00:24:08,265
<i>Dag-on kaayo siya.</i>

329
00:24:08,348 --> 00:24:09,891
<i>Impyerno.</i>

330
00:24:09,975 --> 00:24:12,519
<i>Unta mohunong na siya sa pagsunod kanamo.</i>

331
00:24:13,019 --> 00:24:14,312
-Hoy!
-<i>Dili ko siya maagwanta.</i>

332
00:24:14,396 --> 00:24:15,939
-<i>Ha?</i>
- Ikaw gamay ...

333
00:24:17,148 --> 00:24:18,567
<i>Tungod kay.</i>

334
00:24:19,609 --> 00:24:20,986
NATAPOS NA ANG TAWAG
SE-AH

335
00:24:29,953 --> 00:24:31,121
NAGTAWAG
SE-AH

336
00:24:34,749 --> 00:24:38,211
HYEONG
-WOOK

337
00:24:43,466 --> 00:24:46,177
HYEONG
-WOOK

338
00:24:51,433 --> 00:24:53,685
<i>Ang tawo nga imong gisulayan...</i>

339
00:25:01,359 --> 00:25:02,193
Geon-woo.

340
00:25:02,694 --> 00:25:04,112
Naghimo ko og national team.

341
00:25:12,412 --> 00:25:13,288
Geon-woo.

342
00:25:13,788 --> 00:25:15,957
Gihimo nako ang nasyonal…

343
00:25:35,810 --> 00:25:36,645
Hyeong-wook!

344
00:25:42,359 --> 00:25:44,027
Gipanguyaban na sab siya sa iyang mama?

345
00:25:51,409 --> 00:25:53,953
Uy, unsa imong gitan-aw
imbes nga magtuon?

346
00:25:54,037 --> 00:25:55,705
Unsa kana nga app imong gigamit? Sultihi kami!

347
00:25:55,789 --> 00:25:58,792
Unsay nagpadugay nimo?
Kami ang katapusan!

348
00:25:58,875 --> 00:25:59,709
Sorry!

349
00:25:59,793 --> 00:26:01,252
Oo, moabut!

350
00:26:14,432 --> 00:26:15,266
Wala na sila.

351
00:26:15,767 --> 00:26:16,810
Nagdugay ka.

352
00:26:17,394 --> 00:26:19,187
Naghimo ko og national team.

353
00:26:19,270 --> 00:26:20,480
Unsa? Ang national team?

354
00:26:20,563 --> 00:26:22,232
Nahimo nimo! Ikaw--

355
00:26:27,320 --> 00:26:28,154
Unsay nahitabo?

356
00:26:31,366 --> 00:26:32,492
Nahadlok ka?

357
00:26:34,786 --> 00:26:35,870
Nahadlok? Ingon og.

358
00:26:36,371 --> 00:26:39,040
Gigunitan nako imong mga kamot
kay proud ko nga nabuhat nimo.

359
00:26:46,297 --> 00:26:47,298
Nasyonal nga team.

360
00:26:49,467 --> 00:26:50,552
<i>Oh, husto.</i>

361
00:26:50,635 --> 00:26:52,178
<i>Nasayod ang coach.</i>

362
00:26:52,679 --> 00:26:53,555
Bahin namo.

363
00:26:55,056 --> 00:26:56,391
Gisultihan nimo siya?

364
00:26:56,474 --> 00:27:01,020
Wala. Wala nako gisultihan si Hyeong-wook,
Ha-joon, o Na-ri.

365
00:27:03,064 --> 00:27:04,274
Nasayod lang siya.

366
00:27:08,820 --> 00:27:10,447
Unsa ang akong buhaton?

367
00:27:12,031 --> 00:27:13,700
Naa na ko sa iyang bad side.

368
00:27:16,286 --> 00:27:17,579
Gimingaw na kaayo ko.

369
00:27:25,086 --> 00:27:27,505
tiya JI-SUN,
GIHIMO KO ANG NATIONAL RESERVE TEAM!

370
00:27:33,720 --> 00:27:34,888
MISSED CALLS
HYEONG-WOOK (39)

371
00:27:34,971 --> 00:27:36,264
Naa bay butang?

372
00:27:39,684 --> 00:27:40,518
CONGRATULATIONS

373
00:27:40,602 --> 00:27:42,187
ON DUTY ULI, MAO NGA DILI KO MAULI

374
00:27:42,771 --> 00:27:43,813
Para sa akong kaugalingon?

375
00:27:44,314 --> 00:27:45,315
Seryoso.

376
00:27:56,242 --> 00:27:58,703
UP PARA MANOK?

377
00:28:02,540 --> 00:28:04,751
Kini maayo kaayo.
Seryoso kini nga nagsagpa.

378
00:28:05,418 --> 00:28:06,586
Salamat kaayo, Se-ah.

379
00:28:08,588 --> 00:28:09,756
Salamat sa akong iyaan.

380
00:28:09,839 --> 00:28:12,759
Kung makigkita ko sa imong iyaan,
Magpasalamat gyud ko niya. Sa tinuod.

381
00:28:12,842 --> 00:28:13,676
Sigurado.

382
00:28:14,636 --> 00:28:16,971
-Ako manghambog sa uban.
-Sige na nga.

383
00:28:19,140 --> 00:28:20,099
Oh, husto.

384
00:28:21,392 --> 00:28:24,062
Naa koy daghang missed calls
gikan sa Hyeong-wook.

385
00:28:24,646 --> 00:28:25,814
Gikan ni Hyeong-wook? Ngano man?

386
00:28:25,897 --> 00:28:27,023
Walay ideya.

387
00:28:27,982 --> 00:28:29,067
-Gitawag ko siya.
-Okay.

388
00:28:42,789 --> 00:28:44,207
HUNTI ANG PAGSULTI UG DIRI INUM!

389
00:28:45,750 --> 00:28:51,256
HOY, UNDERAGE KO. DILI MAN KO MAKASULOD

390
00:28:53,091 --> 00:28:54,634
PADALA KO IMONG ID PHOTO SA TELEGRAM

391
00:29:14,612 --> 00:29:15,655
Hoy, ikaw!

392
00:29:16,739 --> 00:29:18,324
Hoy, nia ka.

393
00:29:19,492 --> 00:29:21,244
Kini mao ang buang.

394
00:29:21,327 --> 00:29:24,414
Giunsa man kini pag-agi sa QR?
Mahimo nimong ibaligya kini sa hingpit.

395
00:29:24,497 --> 00:29:26,708
Ikasubo, wala ako makahimo niini, mao nga dili nako mahimo.

396
00:29:26,791 --> 00:29:27,917
Kung dili ikaw, nan kinsa?

397
00:29:29,085 --> 00:29:29,961
Dili.

398
00:29:31,838 --> 00:29:32,922
Hoy!

399
00:29:42,599 --> 00:29:43,600
NAHIMO NA ANG PAG-AYO

400
00:29:43,683 --> 00:29:46,811
PADALA KO NIMO ANG TRACKING NUMBER
KUNG UGMA NA KINI

401
00:30:06,122 --> 00:30:07,498
HYEONG
-WOOK

402
00:30:08,082 --> 00:30:08,917
Girigo.

403
00:30:09,000 --> 00:30:11,002
Ug ang laing perfect scorer mao ang...

404
00:30:11,085 --> 00:30:11,961
Choi Hyeong-wook.

405
00:30:12,045 --> 00:30:13,463
Dili.

406
00:30:17,091 --> 00:30:18,092
KANG HA
-BATAN-ON

407
00:30:21,387 --> 00:30:22,555
Sukad kanus-a siya nanawag?

408
00:30:34,359 --> 00:30:37,070
Hyeong-wook, gitawag ko nimo og pundok.
Unsa na?

409
00:30:37,946 --> 00:30:39,197
Gitawag ko nimo una.

410
00:30:39,697 --> 00:30:40,531
akong gibuhat?

411
00:30:41,824 --> 00:30:44,744
Hoy, pagsulti.
Wala ko makadungog ug pulong nga imong gisulti.

412
00:30:46,287 --> 00:30:47,121
Ikaw

413
00:30:48,456 --> 00:30:49,874
dili moadto sa akong party.

414
00:30:51,793 --> 00:30:53,044
Oh, husto.

415
00:30:53,836 --> 00:30:54,671
Sorry.

416
00:30:55,296 --> 00:30:57,632
Nahibaw-an ra nako
Kinahanglan kong magbansay karong semanaha.

417
00:31:00,134 --> 00:31:01,970
Unsa man?
Nagbitay lang ba siya?

418
00:31:03,346 --> 00:31:07,767
<i>Ang telepono nga imong gitawgan gipalong.</i>
<i>Palihug magbilin ug mensahe human sa beep.</i>

419
00:31:07,850 --> 00:31:10,269
Pusil. Nasuko ba siya nako?

420
00:31:11,813 --> 00:31:14,691
Pero unsaon man niya pagkahibalo
Wala ko makahimo niini?

421
00:31:15,191 --> 00:31:16,109
Husto.

422
00:31:16,651 --> 00:31:18,194
Ako ray nakahibaw sa akong kaugalingon.

423
00:31:21,531 --> 00:31:22,532
Sorry.

424
00:31:23,324 --> 00:31:25,535
Ang akong ulo naa sa laing lugar karong bag-o.

425
00:31:27,412 --> 00:31:30,498
Ang pagbansay sa katapusan sa semana igo nga brutal,
mao nga akong ipa-slide.

426
00:31:32,500 --> 00:31:34,502
Geon-woo, unsay imong buhaton?

427
00:31:34,585 --> 00:31:37,171
Syempre adto ko.
Birthday ni Hyeong-wook.

428
00:31:38,589 --> 00:31:39,424
Husto.

429
00:31:40,133 --> 00:31:41,050
Kinahanglan nga moadto ka.

430
00:31:43,511 --> 00:31:45,179
Nabalaka ka ba kang Na-ri?

431
00:31:46,931 --> 00:31:47,765
Dili, dili ako.

432
00:31:47,849 --> 00:31:48,808
Dili.

433
00:31:49,392 --> 00:31:50,810
Ayaw kabalaka.

434
00:31:52,687 --> 00:31:54,897
Mangutana ba ko sa coach
aron i-postpone ang pagbansay?

435
00:32:00,987 --> 00:32:02,071
Geon-woo.

436
00:32:02,572 --> 00:32:03,531
nag unsa ka?

437
00:32:04,032 --> 00:32:06,909
Oktubre 24, 2008…

438
00:32:07,410 --> 00:32:08,703
Ngalan…

439
00:32:11,122 --> 00:32:12,081
Nahuman na.

440
00:32:17,837 --> 00:32:19,422
OKTUBRE 24, 2008
KIM GEON-WOO

441
00:32:19,505 --> 00:32:22,800
Palihug tugoti nga kanselahon ang pagbansay ni Se-ah
karong semanaha.

442
00:32:22,884 --> 00:32:24,385
Uy, unsa imong gibuhat?

443
00:32:25,094 --> 00:32:28,014
Naghatag kini usa ka perpekto nga marka.
Ang pagkanselar sa pagbansay kinahanglan nga sayon.

444
00:32:29,140 --> 00:32:31,768
-Ikanselar ang pagbansay!
-Oh, sige na nga.

445
00:32:31,851 --> 00:32:34,353
Ikansela ang pagbansay! Cancel! Pagbansay!

446
00:32:34,437 --> 00:32:36,773
Ikansela ang pagbansay.

447
00:32:36,856 --> 00:32:40,151
-Palihug ihatag ang pangandoy ni Geon-woo.
-Ikanselar ang pagbansay.

448
00:32:40,234 --> 00:32:42,737
-Mituo ka niana? Dummy ka.
-Ikanselar ang pagbansay.

449
00:32:42,820 --> 00:32:44,322
Lingkod ug kaon sa imong manok.

450
00:32:44,405 --> 00:32:46,115
-Papadala lang ko ani.
- Dummy ka.

451
00:32:46,199 --> 00:32:48,618
NAGPADALA WISH…

452
00:32:50,536 --> 00:32:51,662
Dili nako makuha kini.

453
00:32:52,163 --> 00:32:53,456
-Dili nimo mahimo?
-Oo.

454
00:32:54,582 --> 00:32:55,458
Sabi nga ah.

455
00:33:06,969 --> 00:33:07,970
BIYERNES, HUNYO 13

456
00:33:16,104 --> 00:33:17,688
NATULOG NA USAB?

457
00:33:18,856 --> 00:33:19,690
5 MINUTES LANG!

458
00:33:42,672 --> 00:33:44,340
<i>Nagsira ang mga pultahan.</i>

459
00:33:47,301 --> 00:33:48,261
Usa pa ka higayon?

460
00:33:48,344 --> 00:33:49,720
Oh, hunong na!

461
00:34:01,065 --> 00:34:02,275
Miadto na ba sila?

462
00:34:02,775 --> 00:34:03,651
Ingon ko.

463
00:34:10,575 --> 00:34:12,326
Dali, unsa imong gisulti?

464
00:34:12,910 --> 00:34:15,496
Sige. Magsugod ta.

465
00:34:15,580 --> 00:34:18,207
Hello.

466
00:34:18,291 --> 00:34:20,209
Tan-awon nato kinsay absent.

467
00:34:20,293 --> 00:34:21,419
Asa si Na-ri?

468
00:34:21,919 --> 00:34:23,254
-Wala pa siya dinhi?
-Dili.

469
00:34:23,337 --> 00:34:25,131
wala ko kabalo.

470
00:34:25,214 --> 00:34:27,091
Naulahi na usab ang maong bastos.

471
00:34:30,928 --> 00:34:33,931
Aduna bay nakakita o nakahimamat kang Na-ri kagabii?

472
00:34:35,099 --> 00:34:36,559
Dili ako.

473
00:34:37,185 --> 00:34:38,019
Walay tawo?

474
00:34:39,187 --> 00:34:41,105
Ingna siya nga moanhi
tan-awa ko pag-abot niya.

475
00:34:45,318 --> 00:34:47,236
Kung kinsay nibagting nga phone, barog.

476
00:34:49,530 --> 00:34:50,823
Hyeong-wook.

477
00:34:50,907 --> 00:34:52,033
Wala ka kadungog nako?

478
00:34:52,116 --> 00:34:53,284
Uy.

479
00:34:53,951 --> 00:34:56,120
Uy, nasuko siya. Bangon karon.

480
00:34:56,913 --> 00:34:57,747
Hyeong-wook.

481
00:34:58,706 --> 00:35:00,541
Hunonga ang pagbinuang ug bangon.

482
00:35:01,542 --> 00:35:02,376
Hyeong-wook.

483
00:35:02,460 --> 00:35:04,420
Hoy, bumangon ka na nga.

484
00:35:05,963 --> 00:35:07,048
Choi Hyeong-wook!

485
00:35:10,259 --> 00:35:11,969
Uy, Hyeong-wook.

486
00:35:12,678 --> 00:35:13,846
Uy, Hyeong-wook.

487
00:35:13,930 --> 00:35:15,223
Hyeong-wook!

488
00:35:15,306 --> 00:35:16,432
Hoy! Sir!

489
00:35:16,515 --> 00:35:17,975
Presidente sa klase, kuhaa ang nars.

490
00:35:18,059 --> 00:35:18,893
-Karon!
-Oo, sir!

491
00:35:18,976 --> 00:35:21,270
Pabilin kanako. Hoy, Hyeong-wook!

492
00:35:30,071 --> 00:35:30,947
Okay ra ka?

493
00:35:31,656 --> 00:35:32,657
-Uy.
-Huh?

494
00:35:33,282 --> 00:35:34,200
Okay ra ka?

495
00:35:35,326 --> 00:35:36,869
-Uy, Hyeong-wook.
-Okay ka lang?

496
00:35:36,953 --> 00:35:38,287
-Ok ka lang?
-Hyeong-wook.

497
00:35:47,964 --> 00:35:49,173
-Uy.
-Hoy!

498
00:35:50,383 --> 00:35:52,134
-Tumigil ka nga, Hyeong-wook.
-Hyeong-wook.

499
00:35:52,218 --> 00:35:53,094
Ibutang ang kutsilyo.

500
00:35:53,177 --> 00:35:55,137
-Hyeong-wook.
-Kini delikado!

501
00:35:55,221 --> 00:35:56,472
Ang kutsilyo!

502
00:35:58,474 --> 00:36:00,059
Geon-woo!

503
00:36:00,893 --> 00:36:02,186
Geon-woo!

504
00:36:04,438 --> 00:36:05,314
Hoy, Hyeong-wook!

505
00:36:06,148 --> 00:36:07,191
Hyeong-wook, ayaw.

506
00:36:07,275 --> 00:36:08,567
Hyeong-wook.

507
00:36:13,572 --> 00:36:14,949
Ayaw kana buhata!

508
00:36:15,449 --> 00:36:16,617
Hyeong-wook!

509
00:36:17,952 --> 00:36:19,453
Hyeong-wook!

510
00:36:24,583 --> 00:36:25,793
Nawala!

511
00:36:25,876 --> 00:36:27,670
Sabi ko nga mawala ka!

512
00:36:30,756 --> 00:36:31,882
Hyeong-wook!

513
00:36:32,508 --> 00:36:33,342
Unsa may problema?

514
00:36:33,926 --> 00:36:35,136
Mamatay!

515
00:36:49,734 --> 00:36:50,818
Tabangi ko.

516
00:36:51,444 --> 00:36:52,528
Hyeong-wook.

517
00:36:58,159 --> 00:37:00,286
Hyeong-wook, ibutang ang kutsilyo. Okay?

518
00:37:01,996 --> 00:37:03,873
Unsa may problema? Hyeong-wook. Ibutang kini.

519
00:37:05,750 --> 00:37:06,917
Hunong.

520
00:37:07,752 --> 00:37:08,627
Hyeong-wook!

521
00:37:08,711 --> 00:37:09,795
Hyeong-wook, dili!

522
00:37:09,879 --> 00:37:11,464
Hunong!

523
00:37:28,647 --> 00:37:31,233
Dili!

524
00:37:36,447 --> 00:37:37,448
Hyeong-wook.

525
00:37:41,827 --> 00:37:43,079
Hyeong-wook.

526
00:37:55,549 --> 00:37:56,801
Hyeong-wook!

527
00:41:57,082 --> 00:41:59,835
Paghubad sa subtitle ni: Sung In Jang